1
00:00:13,417 --> 00:00:15,617
Carol, ai schimbat
de patru ori,

2
00:00:15,650 --> 00:00:17,550
Vreau doar ca lucrurile să fie corecte,

3
00:00:17,584 --> 00:00:21,217
Da, ei bine, modelele de porțelan sunt
cel mai tare subiect al
conversatie intre

4
00:00:21,250 --> 00:00:24,117
femei de facultate de azi,
floral american versus
tradițională europeană,

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,217
Este un lucru subliminal, Frank,

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,217
Nu acesta este acela
ai inceput cu?

7
00:00:28,250 --> 00:00:29,917
din drum,

8
00:00:29,950 --> 00:00:32,550
Știu că gândești
că fac prea mare
o afacere din asta,

9
00:00:32,584 --> 00:00:35,384
Nu, cred că Danny
iese cu ea,
nu tu,

10
00:00:35,417 --> 00:00:36,884
E atât de încântat de asta,

11
00:00:36,917 --> 00:00:38,884
Are 20 de ani,

12
00:00:38,917 --> 00:00:40,617
Încerci
căsătorește-l deja,

13
00:00:40,650 --> 00:00:42,617
Ți-e frică doar de
devenind bunic,

14
00:00:42,650 --> 00:00:45,950
Nu, nu, sunt doar, știi,

15
00:00:45,984 --> 00:00:49,617
copiii nu se căsătoresc
așa devreme în aceste zile,

16
00:00:49,650 --> 00:00:52,750
Și nu sunt nebun după
fiind bunic,

17
00:00:52,784 --> 00:00:56,617
Încă îi văd pe tineri,
frumos, proaspăt...

18
00:00:58,872 --> 00:01:00,605
Soldat, m-am căsătorit odată,

19
00:01:00,639 --> 00:01:01,805
Bună, suntem aici,

20
00:01:01,839 --> 00:01:03,172
Încă îmi văd mireasa,

21
00:01:03,205 --> 00:01:04,539
Bună, dragă,

22
00:01:06,505 --> 00:01:08,439
Hei, dacă nu este MVP-ul,

23
00:01:08,472 --> 00:01:09,605
Ce mai faci, tată?

24
00:01:09,639 --> 00:01:10,772
Felicitări, mulțumesc,

25
00:01:10,805 --> 00:01:13,172
Mamă, tată, te vreau
să-l întâlnesc pe Jade,

26
00:01:15,005 --> 00:01:16,705
Jade, aceștia sunt oamenii mei,

27
00:01:18,639 --> 00:01:22,005
Mă bucur să te cunosc,
Am auzit atât de multe,

28
00:01:25,805 --> 00:01:28,039
<i>Te rog,
fă-o să se oprească!</i>

29
00:01:35,639 --> 00:01:37,039
Jade, nu-i așa?

30
00:01:38,839 --> 00:01:40,472
Am auzit atât de multe
despre tine, Jade,

31
00:01:40,505 --> 00:01:41,785
Așteptăm cu nerăbdare să auzim mai multe,

32
00:01:50,805 --> 00:01:53,505
<i>Nu este nimic în neregulă
cu televizorul tău,</i>

33
00:01:53,539 --> 00:01:56,439
<i>Nu încercați
pentru a regla imaginea,</i>

34
00:01:56,472 --> 00:01:59,439
<i>Acum controlăm
transmisia,</i>

35
00:01:59,472 --> 00:02:03,472
<i>Controlăm orizontală
iar verticala,</i>

36
00:02:03,505 --> 00:02:06,439
<i>Putem să vă împovărăm
cu o mie de canale</i>

37
00:02:06,472 --> 00:02:11,439
<i>sau extindeți o singură imagine
la claritatea cristalului</i>

38
00:02:11,472 --> 00:02:13,305
<i>și mai departe,</i>

39
00:02:13,339 --> 00:02:15,105
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

40
00:02:15,139 --> 00:02:18,839
<i>la orice imaginație noastră
poate concepe,</i>

41
00:02:18,872 --> 00:02:20,939
<i>Pentru următoarea oră,</i>

42
00:02:20,972 --> 00:02:25,139
<i> vom controla
tot ce vezi și auzi.</i>

43
00:02:36,639 --> 00:02:40,605
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimirea și misterul</i>

44
00:02:40,639 --> 00:02:44,439
<i>care ajunge de la
cea mai profundă minte interioară</i>

45
00:02:44,472 --> 00:02:46,172
<i>la limitele exterioare,</i>

46
00:02:51,139 --> 00:02:55,805
<i>Evenimentele din trecutul nostru par
aluneca mai departe cu timpul,</i>

47
00:02:55,839 --> 00:02:58,439
<i>dar ce se întâmplă
când se întorc</i>

48
00:02:58,472 --> 00:03:01,839
<i>și ne întâlnim direct
în prezent?</i>

49
00:03:01,872 --> 00:03:05,105
Eu beau ceva,
Mai vrea cineva unul?

50
00:03:05,139 --> 00:03:07,605
Ceva moale va fi bine,

51
00:03:07,639 --> 00:03:10,872
E în frigider,
Mă duc să-l iau, vorbiți,

52
00:03:12,639 --> 00:03:13,672
multumesc,

53
00:03:14,505 --> 00:03:17,039
Jade, te rog stai,

54
00:03:18,539 --> 00:03:19,781
Deci...
Ai o casă frumoasă,

55
00:03:19,805 --> 00:03:21,939
Deci, Jade, de unde ești?

56
00:03:21,972 --> 00:03:23,472
Îmi pare rău, domnule Martin?

57
00:03:23,505 --> 00:03:24,672
Ăsta e Frank,

58
00:03:24,705 --> 00:03:27,105
Frank, ce ai întrebat?

59
00:03:27,139 --> 00:03:28,805
mă întrebam
de unde ai fost,

60
00:03:30,039 --> 00:03:31,872
sunt de peste tot,

61
00:03:32,639 --> 00:03:34,472
Sunt un nebun al armatei,

62
00:03:34,505 --> 00:03:36,105
Serios?

63
00:03:36,139 --> 00:03:38,139
Eu sunt fosta armată,

64
00:03:39,639 --> 00:03:42,505
Ai tu și Danny
se cunosc de mult?

65
00:03:42,539 --> 00:03:46,605
Puțin peste o lună, de fapt,
Ne-am întâlnit după unul dintre jocurile lui,

66
00:03:46,639 --> 00:03:48,105
Ai fost vreodată în Virginia?

67
00:03:48,139 --> 00:03:49,672
Virginia?
da,

68
00:03:49,705 --> 00:03:51,605
Sunt mai multe baze acolo,

69
00:03:51,639 --> 00:03:54,115
M-am gândit că poate părinții tăi
ar fi putut fi staționat
acolo la un moment dat,

70
00:03:54,139 --> 00:03:59,272
S-ar putea să fi trecut
printr-o dată sau de două ori,
De ce întrebi?

71
00:03:59,305 --> 00:04:00,305
Da, de ce întrebi?

72
00:04:03,205 --> 00:04:05,605
Doar curios,

73
00:04:05,639 --> 00:04:08,439
Suntem de acolo inițial,

74
00:04:08,472 --> 00:04:10,015
Îți dau ei
al treilea grad aici?

75
00:04:10,039 --> 00:04:11,939
Au căi
de a mă face să vorbesc,

76
00:04:11,972 --> 00:04:13,605
Ei bine, ia a cincea,
la mine a funcționat,

77
00:04:13,639 --> 00:04:15,559
Cred că asta ar fi fost
cu ceva timp în urmă,
Frank,

78
00:04:20,805 --> 00:04:22,205
sunt doar curios,

79
00:04:24,505 --> 00:04:27,439
Danny, de ce nu iei
Jade să-i arăți în jur?

80
00:04:27,472 --> 00:04:30,639
Da, am ceva
pentru a-ți arăta, o vom primi,

81
00:04:43,839 --> 00:04:46,772
De ce îți pasă dacă asta
biata fata din Virginia?

82
00:04:46,805 --> 00:04:48,772
Eram doar, accentul ei,

83
00:04:48,805 --> 00:04:51,772
Accentul ei?

84
00:04:51,805 --> 00:04:54,039
Jur, nu știu ce este
am intrat în tine, Frank,

85
00:04:55,639 --> 00:04:57,172
Evul mediu,

86
00:05:00,005 --> 00:05:01,305
senilitate,

87
00:05:12,672 --> 00:05:15,105
Sanctul interior,

88
00:05:15,139 --> 00:05:17,339
Pun pariu că aduci
toate fetele de aici,

89
00:05:17,372 --> 00:05:19,139
Nu, tu ești primul,

90
00:05:19,839 --> 00:05:21,139
Glumești,

91
00:05:21,172 --> 00:05:22,939
Nu, vorbesc serios,

92
00:05:22,972 --> 00:05:25,012
Ai văzut cât de greu a fost
trecând de comandant,

93
00:05:25,839 --> 00:05:27,205
Ce camera grozava,

94
00:05:28,472 --> 00:05:30,139
Sper că mama ta
nu a făcut curat pentru mine,

95
00:05:30,172 --> 00:05:33,172
Crede-mă, nu am făcut-o,

96
00:05:33,205 --> 00:05:36,139
Știu asta, cheltuiesc cel mai mult
nopti la tine,
iti amintesti?

97
00:05:40,205 --> 00:05:44,839
Ai grijă să faci un vis de copilărie
devenit realitate, fetiță?

98
00:05:44,872 --> 00:05:46,981
Acum, asta ar face
o impresie bună
asupra părinților tăi,

99
00:05:47,005 --> 00:05:48,805
Nu, dar am fi liniștiți,

100
00:05:48,839 --> 00:05:51,639
Nu, nu am face,
Da, am face, promit,

101
00:05:57,472 --> 00:05:58,672
haide,

102
00:06:00,539 --> 00:06:02,972
Nu te-am cunoscut
erau din Virginia,

103
00:06:04,339 --> 00:06:06,772
Ei bine, um,

104
00:06:06,805 --> 00:06:11,605
de fapt, mama și tata
mutat aici chiar înainte
m-am nascut,

105
00:06:11,639 --> 00:06:12,919
Un fel de toate
deodată, cred,

106
00:06:13,305 --> 00:06:14,772
De ce?

107
00:06:14,805 --> 00:06:18,505
Ei bine, tatăl meu a făcut un tur
în Vietnam și apoi,

108
00:06:18,539 --> 00:06:22,105
un an sau doi pe vreo armată
bază despre care nu vorbește,

109
00:06:22,139 --> 00:06:25,005
Bănuiesc că au vrut doar
îndepărtați-vă de amintiri,

110
00:06:30,616 --> 00:06:33,616
Bănuiesc că tatăl tău a crezut că o faci
să fii vedetă destul de devreme?

111
00:06:33,649 --> 00:06:35,083
Da,

112
00:06:35,916 --> 00:06:37,449
Doamne,

113
00:06:38,283 --> 00:06:40,716
Trebuie să fi fost despre

114
00:06:40,749 --> 00:06:42,449
șase luni în acea poză,

115
00:06:43,116 --> 00:06:44,749
Ai fost atât de drăguț,

116
00:06:45,816 --> 00:06:47,416
— Au fost?

117
00:06:47,449 --> 00:06:49,449
Aș spune că acum ești mai bărbătesc,

118
00:06:49,483 --> 00:06:52,416
Manly e bun,

119
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
<i>Nu!</i>

120
00:07:16,816 --> 00:07:18,716
<i>Nu!
Â</i>

121
00:07:18,749 --> 00:07:20,083
<i>Opriți,</i>

122
00:07:20,116 --> 00:07:21,383
<i>Oprește-te,</i>

123
00:07:21,416 --> 00:07:23,449
<i>20 iunie, ora 16:00,</i>

124
00:07:23,483 --> 00:07:25,583
<i>Acesta este Dr, Terence Sinclair,</i>

125
00:07:25,616 --> 00:07:27,549
<i>Sunt pe cale să vă prezint
a doua serie de teste</i>

126
00:07:27,583 --> 00:07:30,583
<i>în cel al subiectului
fluxul sanguin de măsurat
răspuns la toxicitate,</i>

127
00:07:30,616 --> 00:07:33,383
<i>Sinclair, de ce nu
o sedăm?
Te rog nu,</i>

128
00:07:33,416 --> 00:07:35,125
<i>Nu putem, așa ar fi
afectează rezultatele testelor,</i>

129
00:07:35,149 --> 00:07:36,283
<i>Ține-o pe loc,</i>

130
00:07:37,083 --> 00:07:38,583
<i>Nu!</i>

131
00:07:46,449 --> 00:07:48,616
<i>Ajutor,</i>

132
00:07:48,649 --> 00:07:50,549
Ai nevoie
ajuta cu asta?

133
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Ce?
Sincer?

134
00:07:55,316 --> 00:07:56,916
Nu, mulțumesc,
Cred că mă descurc,

135
00:07:58,916 --> 00:08:00,416
Trebuie să vorbim,

136
00:08:02,083 --> 00:08:04,749
Îmi pare rău
toate intrebarile,

137
00:08:04,783 --> 00:08:08,149
stiu ce tu
trebuie să se gândească
și amintindu-și,

138
00:08:09,749 --> 00:08:11,583
Ai dreptate, Frank,

139
00:08:16,083 --> 00:08:17,749
Tu ești fiica ei,

140
00:08:17,783 --> 00:08:19,383
Ești fiica Laurei,

141
00:08:19,416 --> 00:08:20,883
Ce ți-a spus despre mine?

142
00:08:20,916 --> 00:08:24,049
Tată, vino să arunci o privire,
Hei, mamă, haide!

143
00:08:24,083 --> 00:08:26,583
Vreau să vă arăt băieți
trofeul meu, e foarte tare,

144
00:09:03,616 --> 00:09:05,583
Dr, Sinclair, John Fisk,

145
00:09:05,616 --> 00:09:09,216
stiu cine esti,
ce vrei?

146
00:09:09,249 --> 00:09:11,983
Vreau să-ți arăt ceva,
am gasit-o,

147
00:09:12,016 --> 00:09:13,649
— Ea?

148
00:09:13,683 --> 00:09:15,149
Te referi la femeie?

149
00:09:15,183 --> 00:09:17,583
Din clădirea nouă,
Da, este aceeași femeie,

150
00:09:17,616 --> 00:09:19,416
imposibil,

151
00:09:19,449 --> 00:09:22,049
A fost ucisă în explozie,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,716
Eu am fost singurul care
a ieșit din camera aceea,

153
00:09:24,749 --> 00:09:27,816
pot să ți-o arăt,

154
00:09:27,849 --> 00:09:30,659
Mă uitam la știri și
s-a întâmplat asta, nu am putut
cred când l-am văzut,

155
00:09:30,683 --> 00:09:32,549
Am văzut ce? Ce este?

156
00:09:32,583 --> 00:09:36,083
Mi-a luat un minut să ajung
caseta, dar vedem
ea din nou, așteaptă,

157
00:09:36,116 --> 00:09:38,325
<i>Danny, Danny, cum face
te simți deja MVP?</i>

158
00:09:38,349 --> 00:09:41,383
<i>Este grozav,
dar am avut mult sprijin,</i>

159
00:09:41,416 --> 00:09:43,649
<i>și trebuie să acord credit
prietenei mele, Jade,</i>

160
00:09:43,683 --> 00:09:46,483
<i>Deci păstrezi asta
trofeu în camera ta de cămin?
La naiba, nu,</i>

161
00:09:46,516 --> 00:09:48,992
<i>Eu și prietena mea suntem
conducând până la Barrington pentru a
a pus-o pe mantaua părinților mei,</i>

162
00:09:49,016 --> 00:09:50,383
Barrington,

163
00:09:50,416 --> 00:09:52,283
<i>Sunt la fel de responsabili
pentru asta așa cum sunt,</i>

164
00:09:53,416 --> 00:09:55,016
Ei bine, este ea sau este ea?

165
00:09:56,416 --> 00:09:59,483
După toți acești ani, ea este,

166
00:09:59,516 --> 00:10:02,183
Putem continua munca,
Eram atât de aproape de a ajunge
ce noi...

167
00:10:02,849 --> 00:10:04,249
noi?

168
00:10:17,116 --> 00:10:18,783
Nu o poți avea,

169
00:10:39,083 --> 00:10:41,316
Ceva în neregulă, Frank?

170
00:10:41,349 --> 00:10:43,883
am mancat prea mult,

171
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
Abia ți-ai atins farfuria,

172
00:10:53,116 --> 00:10:55,983
Aceasta este o cină delicioasă,
doamnă, Martin,

173
00:10:56,016 --> 00:10:57,249
Mulțumesc și spune-mi Carol,

174
00:11:05,283 --> 00:11:06,916
Vom ajunge să vă cunoaștem familia?

175
00:11:09,849 --> 00:11:13,216
Mama mea a murit cu mult timp în urmă,

176
00:11:13,249 --> 00:11:15,209
și nu am primit niciodată un
șansa de a-l cunoaște pe tatăl meu,

177
00:11:18,516 --> 00:11:20,216
imi pare rau,

178
00:11:20,249 --> 00:11:22,916
E în regulă,
A fost cu atâta timp în urmă,

179
00:11:23,749 --> 00:11:25,516
abia îmi amintesc de ea,

180
00:12:02,372 --> 00:12:05,672
Doamne, dacă antrenorul Dickson
știam cât de mult am mâncat...

181
00:12:05,705 --> 00:12:07,772
Ei bine, va fi
micul nostru secret,

182
00:12:09,972 --> 00:12:11,505
Lasă-mă să te ajut
cu asta, Carol,

183
00:12:11,539 --> 00:12:13,672
Pot ajuta?

184
00:12:13,705 --> 00:12:16,505
Da, puteți configura
canapea extensibilă pentru tine
în camera de recreere,

185
00:12:16,539 --> 00:12:20,672
Ei bine, mamă, eu și Jade am fost
plănuiesc să dorm în mine
camera in seara asta,

186
00:12:20,705 --> 00:12:23,539
Nu sub acoperișul meu,
și cred că știi mai bine,

187
00:12:25,872 --> 00:12:27,605
tata?

188
00:12:27,639 --> 00:12:29,679
Știi ce
ea este ca atunci când ea
pune piciorul jos,

189
00:12:30,972 --> 00:12:32,439
Da,

190
00:12:35,139 --> 00:12:38,005
Ești bine?
Da,

191
00:12:38,039 --> 00:12:40,405
Eu doar lucrez
un pic prea greu,

192
00:12:40,439 --> 00:12:42,172
Ar trebui să o iei ușor,

193
00:12:42,205 --> 00:12:43,739
Nu ești așa
mai tânăr,

194
00:12:43,772 --> 00:12:46,439
Da, am observat,
Știi ce vreau să spun,

195
00:12:46,472 --> 00:12:49,115
Bine, cred că o voi face
du-te să aranjezi patul la etaj
înainte ca mama să mă întemeieze,

196
00:12:49,139 --> 00:12:50,172
am auzit asta,

197
00:12:50,205 --> 00:12:51,505
Trebuia sa,

198
00:12:51,539 --> 00:12:53,439
Ieșind la puțin aer,

199
00:12:53,472 --> 00:12:55,539
Nu ieși afară
acolo și fumează, Frank,

200
00:13:41,039 --> 00:13:44,505
<i>Va exista
un apel al ofițerilor
la ora 1400,</i>

201
00:13:44,539 --> 00:13:47,039
<i>Apelul ofițerilor la ora 14:00</i>

202
00:13:54,939 --> 00:13:57,605
Te rog nu fuma aici,
Da, domnule,

203
00:14:16,039 --> 00:14:17,839
Va rog ajutati-ma,

204
00:14:17,872 --> 00:14:19,139
Vă rog!

205
00:14:21,372 --> 00:14:24,072
Te rog, nu mă mai răni!

206
00:14:24,105 --> 00:14:25,472
nu te voi răni,

207
00:14:26,972 --> 00:14:28,505
Va rog ajutati-ma,

208
00:14:28,539 --> 00:14:30,672
Mă uit la o curte marțială
tocmai intru aici,

209
00:14:30,705 --> 00:14:31,672
Ce naiba
iti face el?

210
00:14:31,705 --> 00:14:33,905
Va rog ajutati-ma
înainte de a se întoarce,

211
00:14:33,939 --> 00:14:36,105
nu stiu
cat de mult pot ajuta,

212
00:14:40,039 --> 00:14:42,072
Cred că pot merge,

213
00:14:42,105 --> 00:14:44,339
Lasă-mă să te ajut,

214
00:14:44,372 --> 00:14:45,939
Ce îți vor face?

215
00:14:47,439 --> 00:14:49,372
Hai să te scoatem de aici,

216
00:14:50,272 --> 00:14:51,505
Pune-o jos!

217
00:14:51,539 --> 00:14:54,005
Nu te pot lăsa să rănești asta
mai fată, domnule,

218
00:14:54,039 --> 00:14:56,272
A fost un ordin,
O să repet, dă-o jos!

219
00:15:00,639 --> 00:15:02,115
Uite, caporale,
nu cred ca stii...

220
00:15:02,139 --> 00:15:04,339
Știu că nu poți
tratați o persoană așa!

221
00:15:04,372 --> 00:15:06,472
Ea nu este o persoană!
Ea nu este...

222
00:15:09,139 --> 00:15:12,839
Sunt om de știință, știu
cum trebuie sa arate asta,

223
00:15:12,872 --> 00:15:16,339
dar munca pe care o facem
aici este foarte important,

224
00:15:16,372 --> 00:15:19,939
Ar putea însemna foarte mult
pentru noi restul,

225
00:15:19,972 --> 00:15:22,505
Uite, soldat, pune-o
înapoi pe masă și ieși afară,

226
00:15:22,539 --> 00:15:23,972
Te rog nu,

227
00:15:24,939 --> 00:15:26,439
e in regula,

228
00:15:26,972 --> 00:15:29,472
Plecăm acum,

229
00:15:34,305 --> 00:15:36,039
Nu o poți avea!

230
00:15:39,105 --> 00:15:40,739
Nu!

231
00:15:43,372 --> 00:15:44,672
Nu trage! Nu!

232
00:15:44,705 --> 00:15:46,205
Nu!

233
00:16:05,272 --> 00:16:07,872
Nu ești nemișcat
fumezi, tu?

234
00:16:09,372 --> 00:16:10,705
După toți acești ani?

235
00:16:12,705 --> 00:16:14,372
Dumnezeul meu,

236
00:16:15,539 --> 00:16:17,339
Cât a făcut
iti spune mama ta?

237
00:16:17,372 --> 00:16:19,705
Nu ai spus
familia ta, tu?

238
00:16:23,805 --> 00:16:26,772
Dacă Laura ți-a spus totul,

239
00:16:26,805 --> 00:16:28,445
de ce esti aici?
ce vrei
de la mine?

240
00:16:31,705 --> 00:16:34,105
Sunt tatăl tău?
Ce?

241
00:16:34,139 --> 00:16:35,848
Despre asta e vorba?
Este vorba de bani?

242
00:16:35,872 --> 00:16:37,105
Nu vreau banii tăi,

243
00:16:37,139 --> 00:16:39,839
Ei bine, nu poți să-l ai pe fiul meu,

244
00:16:39,872 --> 00:16:43,005
Nu e corect, ar fi
fratele tău vitreg,
Sincer,

245
00:16:43,039 --> 00:16:45,505
nu intelegi?

246
00:16:45,539 --> 00:16:47,939
Nu era mama asta
ai salvat în laborator,

247
00:16:48,939 --> 00:16:50,905
Ăsta am fost eu,

248
00:16:50,939 --> 00:16:52,205
Eu sunt Laura,

249
00:16:54,205 --> 00:16:56,772
Nu poți fi Laura,

250
00:16:56,805 --> 00:17:00,239
Fata pe care am salvat-o
din clădirea nouă
avea 20 de ani,

251
00:17:00,272 --> 00:17:03,039
Frank, eu sunt,
Trebuie să știi că,

252
00:17:04,105 --> 00:17:05,872
Mi-am schimbat numele, de ce?

253
00:17:07,205 --> 00:17:09,272
Sinclair, a fost,

254
00:17:09,305 --> 00:17:12,505
probabil că încă mai caută
pentru mine, iar dacă nu este,
ceilalti ar putea fi,

255
00:17:12,539 --> 00:17:15,772
Nu, nu, dacă ai fi Laura,
ai avea 40 de ani până acum,

256
00:17:15,805 --> 00:17:19,072
Frank, sunt mult,
mult mai vechi decât atât,

257
00:17:19,105 --> 00:17:22,005
ce spui?

258
00:17:22,039 --> 00:17:28,005
Nici nu puteam începe
sa-ti spun cati ani am,
secole,

259
00:17:28,039 --> 00:17:31,505
Când eram adolescent,
Ciuma Neagră mi-a cuprins
sat din nordul Spaniei,

260
00:17:31,539 --> 00:17:35,672
Ciuma Neagră?
Toată lumea a cedat la asta,
dar din anumite motive,

261
00:17:35,705 --> 00:17:38,939
Am supraviețuit din
un sat de 200 de oameni,

262
00:17:38,972 --> 00:17:40,605
De atunci,
Nu am îmbătrânit deloc,

263
00:17:42,605 --> 00:17:44,339
Atunci, ce ești?

264
00:17:44,372 --> 00:17:46,505
Asta e Sinclair
am încercat să aflu,

265
00:17:46,539 --> 00:17:48,659
Asta am fost
încercând să afle
toată viața mea,

266
00:17:52,472 --> 00:17:56,839
Știu că îmi lipsește
gena care declanșează îmbătrânirea
proces în interiorul celulei,

267
00:17:56,872 --> 00:17:59,439
Știu că sunt
imun la boli,

268
00:17:59,472 --> 00:18:01,112
Știi ce ești
imi cere sa cred?

269
00:18:02,305 --> 00:18:05,739
Nu, asta e prea mult,
e prea mult,

270
00:18:05,772 --> 00:18:07,172
Frank, sunt femeie,

271
00:18:11,139 --> 00:18:14,305
Una foarte mult
îndrăgostit de fiul tău,

272
00:18:30,872 --> 00:18:33,939
<i>11 august, ora 2100,</i>

273
00:18:33,972 --> 00:18:36,805
<i>Subiectul arată
rezistență remarcabilă</i>

274
00:18:36,839 --> 00:18:40,639
<i>atât la căldură extremă
și frig extrem,</i>

275
00:18:40,672 --> 00:18:44,939
<i>Regenerarea țesuturilor este
cel puțin 700% din normal,</i>

276
00:18:44,972 --> 00:18:47,605
<i>Ea este izvorul tinereții,</i>

277
00:18:48,071 --> 00:18:50,771
Frank,
Danny mi-a amintit de tine,

278
00:18:50,804 --> 00:18:53,371
Asta e primul
m-a atras la el,

279
00:18:53,404 --> 00:18:56,371
dar acum a dispărut
dincolo de acel punct,

280
00:18:56,404 --> 00:19:01,537
Trăiesc cât am, am trăit
a putut vedea potențialul
pentru măreția unui om,

281
00:19:01,571 --> 00:19:06,704
Daniel este un star de fotbal acum,
dar el va deveni
ceva mult mai mult,

282
00:19:06,737 --> 00:19:10,904
El este un lider, Frank,
și o să-l ajut
a deveni unul grozav,

283
00:19:12,637 --> 00:19:14,137
Am nevoie de binecuvântarea ta,

284
00:19:17,937 --> 00:19:19,737
nu cred asta,

285
00:19:24,737 --> 00:19:27,871
Colectionezi carti de arta,

286
00:19:27,904 --> 00:19:29,780
Acestea sunt ale lui Carol,
Ce are asta
a face cu ceva?

287
00:19:29,804 --> 00:19:31,780
Ai ceva pe
perioada romantică engleză?

288
00:19:31,804 --> 00:19:32,804
La ce ajungi?

289
00:19:43,571 --> 00:19:46,137
Căutați „Thomas Gainsborough”,

290
00:19:49,404 --> 00:19:55,937
Vezi dacă există o poză
a acestui portret al doamnei,
Richard Brinsley Sheridan,

291
00:19:57,937 --> 00:19:59,637
1783, cred,

292
00:20:03,404 --> 00:20:04,904
Ce se întâmplă aici?

293
00:20:04,937 --> 00:20:07,271
Doar pe chat, ce e?

294
00:20:07,304 --> 00:20:09,604
Nimic, eu și mama am fost
doar urmărind știrile târzii,

295
00:20:09,637 --> 00:20:11,880
O să văd ce se întâmplă
cu proiectul pro care vine,
veniți băieți?

296
00:20:11,904 --> 00:20:12,937
nu mi-aș rata,

297
00:20:16,404 --> 00:20:18,304
Doamnă, Richard Brinsley Sheridan,

298
00:20:58,137 --> 00:21:00,071
Unde suntem?

299
00:21:00,904 --> 00:21:03,271
Suntem în siguranță,

300
00:21:03,304 --> 00:21:05,237
Trebuia doar să ajung
tu din ploaie,

301
00:21:08,937 --> 00:21:10,204
esti ranit,

302
00:21:10,237 --> 00:21:12,771
Nu, e doar superficial,

303
00:21:15,071 --> 00:21:17,804
Dar nu ai
o zgârietură, este uimitor,

304
00:21:19,471 --> 00:21:22,871
O să intri
probleme pentru ceea ce ai făcut,

305
00:21:22,904 --> 00:21:24,904
Nici nu știu ce s-a întâmplat,

306
00:21:24,937 --> 00:21:27,437
dar nu-ți face griji,

307
00:21:27,471 --> 00:21:32,104
Le voi spune că am fost singurul
unul aruncat clar, că tu
au fost uciși în explozie,

308
00:21:34,604 --> 00:21:36,804
Există cineva în viața ta,

309
00:21:38,571 --> 00:21:40,537
sotia mea,

310
00:21:40,571 --> 00:21:42,471
Ea va fi îngrijorată pentru tine,

311
00:21:44,771 --> 00:21:47,237
Nu vreau ca ea să primească
spune că lipsesc, eu, eu,

312
00:21:47,271 --> 00:21:48,447
știi, ea doar
a trecut prin asta,

313
00:21:48,471 --> 00:21:51,871
Nu vreau să aibă ea
să treci din nou prin asta,

314
00:21:51,904 --> 00:21:54,264
Am fost dat dispărut
în acțiune în Vietnam,
Asta e groaznic,

315
00:21:54,904 --> 00:21:56,137
Da, pentru amândoi,

316
00:21:57,471 --> 00:21:59,904
Ne-am căsătorit doar
înainte să fiu expediat,

317
00:22:01,804 --> 00:22:05,271
De când m-am întors,
suntem oameni diferiti,

318
00:22:11,271 --> 00:22:12,571
Ce ți-a făcut Sinclair?

319
00:22:14,571 --> 00:22:18,071
Despre ce vorbea?

320
00:22:18,104 --> 00:22:21,771
El crede că sunt ceva
mai mult decât mine, stai departe
de la ei, Frank,

321
00:22:22,737 --> 00:22:24,871
Sinclair, toți,

322
00:22:24,904 --> 00:22:28,237
Nu cred că ai
să-ți faci griji pentru el,
probabil că e mort,

323
00:22:31,737 --> 00:22:33,404
ești înghețat,

324
00:22:38,404 --> 00:22:39,904
sunt bine,

325
00:22:45,404 --> 00:22:47,271
E mult mai bine,

326
00:22:50,637 --> 00:22:52,771
Ți-ai riscat viața pentru mine,

327
00:22:55,737 --> 00:22:57,737
Mă bucur că ești în siguranță,

328
00:22:59,571 --> 00:23:01,237
sunt acum,

329
00:23:07,771 --> 00:23:09,237
Frank?

330
00:23:10,071 --> 00:23:11,404
Da?

331
00:23:13,071 --> 00:23:16,404
Copiii s-au dus în pat,
Vii în curând?

332
00:23:16,437 --> 00:23:18,104
Da, în câteva minute,

333
00:23:18,737 --> 00:23:19,971
bine,

334
00:23:20,904 --> 00:23:21,904
Orice ai nevoie, dragă,

335
00:23:23,304 --> 00:23:25,104
Multumesc,

336
00:23:25,137 --> 00:23:27,071
noapte buna,

337
00:25:00,571 --> 00:25:02,571
Acum ma crezi?

338
00:25:09,471 --> 00:25:11,537
nu stiu ce sa cred,

339
00:25:11,571 --> 00:25:14,037
După explozie,

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,571
ne-am ascuns într-un depozit vechi,

341
00:25:17,604 --> 00:25:19,404
Am petrecut noaptea acolo,

342
00:25:19,937 --> 00:25:21,571
Îți amintești?

343
00:25:26,137 --> 00:25:32,404
Nu mi-e rușine
ce sa întâmplat, Frank,
esti?

344
00:25:39,971 --> 00:25:43,971
Îmi amintesc că Laura
avea un semn de frumusețe,

345
00:25:50,604 --> 00:25:51,737
Aceasta,

346
00:25:55,304 --> 00:25:56,637
Doamne,

347
00:26:04,571 --> 00:26:05,904
esti tu,

348
00:26:09,071 --> 00:26:10,571
tata?

349
00:26:11,937 --> 00:26:12,937
Danny,

350
00:26:14,437 --> 00:26:16,637
Danny, nu este ceea ce crezi,

351
00:26:18,304 --> 00:26:20,271
Danny, Danny!

352
00:26:23,404 --> 00:26:25,213
Stai departe de mine,
Danny, oprește-te și ascultă!

353
00:26:25,237 --> 00:26:28,413
Ce vor spune? Ai fost
acolo sus cu prietena mea,
și-a dat hainele jos,

354
00:26:28,437 --> 00:26:30,380
Nu, fiule, ea nu este fata
că crezi că este,

355
00:26:30,404 --> 00:26:31,913
Ce spui?
Ea a venit la tine?

356
00:26:31,937 --> 00:26:33,713
Nu, nu, nu asta e ceea ce eu
Adică, dar eu și Laura...

357
00:26:33,737 --> 00:26:36,071
Ei bine, cine naiba e Laura?
Acesta este numele adevărat al lui Jade,

358
00:26:36,104 --> 00:26:37,371
Ai ieșit din minți,

359
00:26:37,404 --> 00:26:39,571
Nu, nu, ascultă-mă,

360
00:26:39,604 --> 00:26:43,404
Am cunoscut-o, am cunoscut-o
Acum 20 de ani, știu asta
suna imposibil,

361
00:26:43,437 --> 00:26:44,580
dar am cunoscut-o când am venit
intors din Vietnam...

362
00:26:44,604 --> 00:26:45,404
Nu trebuie să ascult asta,

363
00:26:45,437 --> 00:26:47,571
Danny, nu!
Te dai de pe mine,

364
00:26:51,237 --> 00:26:52,471
Doamne,

365
00:26:55,237 --> 00:26:56,304
O merit,

366
00:26:57,904 --> 00:26:59,637
Cum ai putut să faci asta, tată?

367
00:27:01,237 --> 00:27:04,071
Pentru mine? Și la mama?

368
00:27:06,237 --> 00:27:07,571
La mama?

369
00:27:08,404 --> 00:27:10,371
ce sa-mi faci?

370
00:27:10,404 --> 00:27:12,971
Eu și Danny am fost doar
având un...
L-am găsit cu Jade,

371
00:27:20,637 --> 00:27:22,971
Ce vrei să spui
ai fost cu Jade?

372
00:27:30,737 --> 00:27:32,037
Ea îmi arăta ceva,

373
00:27:32,071 --> 00:27:34,237
Da, ai al naibii de dreptate, era!

374
00:27:37,404 --> 00:27:39,071
- Frank...
- Opreste-te!

375
00:27:39,104 --> 00:27:40,737
Te rog doar oprește-te,

376
00:27:42,604 --> 00:27:44,604
Cred că ar trebui să pleci,

377
00:27:44,637 --> 00:27:46,437
O fac dacă vrei, vreau,

378
00:27:46,471 --> 00:27:50,437
Dar mai întâi, ascultă-ți
tatăl și eu, amândoi,

379
00:27:50,471 --> 00:27:56,771
Dacă îți pasă de mine,
dacă ți-a păsat vreodată
despre mine, ascultă-ne,

380
00:27:56,804 --> 00:27:58,737
si apoi daca vrei
să plec, o voi face,

381
00:28:09,731 --> 00:28:12,565
<i>Transfuzia subiectului
sânge în șobolani de laborator</i>

382
00:28:12,598 --> 00:28:16,998
<i>trebuie să fie limitat
până la, 5 mililitri
la intervale anuale</i>

383
00:28:17,031 --> 00:28:19,198
<i>pentru prelungirea vieții
proprietățile să rămână viabile,</i>

384
00:28:19,231 --> 00:28:21,398
<i>Dozele peste acestea sunt fatale,</i>

385
00:28:26,498 --> 00:28:30,865
mi-a amintit Danny
atât de mult din Frank, eu,

386
00:28:30,898 --> 00:28:34,398
Cred că ar fi trebuit
a mers pe cealaltă parte,
Aș fi vrut să ai,

387
00:28:35,065 --> 00:28:36,498
Carol,

388
00:28:39,365 --> 00:28:41,831
Te aștepți să credem asta?

389
00:28:41,865 --> 00:28:43,874
Știi, dacă ai vrut
a strecura o bucată tânără
de fund în casă,

390
00:28:43,898 --> 00:28:44,974
ai putea avea
a gasit o alta cale,

391
00:28:44,998 --> 00:28:46,531
Este adevarul,

392
00:28:46,565 --> 00:28:48,831
chiar te iubesc,

393
00:28:50,665 --> 00:28:52,065
esti jalnic,

394
00:28:54,065 --> 00:28:55,731
Voi amandoi,

395
00:29:20,731 --> 00:29:21,865
Carol?

396
00:29:25,331 --> 00:29:26,831
Carol, te rog,

397
00:29:28,498 --> 00:29:29,565
bine,

398
00:29:32,165 --> 00:29:34,731
Bine, voi rămâne
aici și spune-o,

399
00:29:36,831 --> 00:29:40,198
Am greșit să păstrez asta
de la tine în toți acești ani,

400
00:29:40,231 --> 00:29:42,231
Nu-ți amintești ce
am trecut pe atunci?

401
00:29:43,498 --> 00:29:45,631
Carol, m-ai părăsit,

402
00:29:45,665 --> 00:29:49,398
Știu că asta nu este o scuză
ce am făcut și am încercat să spun
tu de o mie de ori, dar,

403
00:29:51,031 --> 00:29:54,198
Mi-a fost teamă că
ai pleca din nou,

404
00:29:55,165 --> 00:29:56,831
Nu am putut supraviețui asta,

405
00:29:58,831 --> 00:30:01,031
Când am venit acasă din Nam,

406
00:30:01,065 --> 00:30:06,531
amândoi ne-am comportat ca
M-am întors din morți,
și într-un fel, am făcut-o,

407
00:30:12,198 --> 00:30:14,531
Nu m-am întors
bărbatul cu care te-ai căsătorit,

408
00:30:15,665 --> 00:30:17,831
Nu e vina ta,

409
00:30:23,165 --> 00:30:24,698
Asta a fost acum 20 de ani,

410
00:30:30,331 --> 00:30:32,365
Du-te acasă la ea,

411
00:30:32,398 --> 00:30:34,665
nici nu stiu
dacă ea va fi acolo,

412
00:30:34,698 --> 00:30:36,331
Dar am crezut...

413
00:30:36,365 --> 00:30:38,531
Ce este important
schimbat pentru mine,

414
00:30:40,365 --> 00:30:42,465
Pentru că am văzut lucruri pe care eu,

415
00:30:42,498 --> 00:30:44,398
Nu pot începe să-i spun despre,

416
00:30:48,331 --> 00:30:49,865
Lucruri groaznice,

417
00:30:54,898 --> 00:30:57,365
De aceea nu am putut să las
ei iti mai fac asta,

418
00:31:06,331 --> 00:31:07,798
Se va întoarce,

419
00:31:07,831 --> 00:31:09,331
Nu știi asta,

420
00:31:11,498 --> 00:31:13,198
Frank,

421
00:31:14,831 --> 00:31:16,331
stiu asta,

422
00:31:18,031 --> 00:31:20,031
Pentru că o iubești,

423
00:31:20,831 --> 00:31:23,031
O văd în ochii tăi,

424
00:31:25,831 --> 00:31:28,965
nu stiu cum
s-a întâmplat, dar,

425
00:31:28,998 --> 00:31:30,831
ne-am indragostit din nou,

426
00:31:37,665 --> 00:31:39,331
m-am indragostit de tine,

427
00:32:03,498 --> 00:32:04,665
te iubesc,

428
00:33:17,531 --> 00:33:18,831
nu tu,

429
00:33:25,031 --> 00:33:27,331
Deci aici este locul
ai dispărut,

430
00:33:30,165 --> 00:33:32,498
Nu pot să cred că a venit la tine,

431
00:33:32,531 --> 00:33:35,365
ce vrei?
Ce crezi?

432
00:33:35,398 --> 00:33:37,498
Du-o aici jos,

433
00:33:40,365 --> 00:33:43,498
o voi face,
Cred că știi asta,

434
00:33:44,331 --> 00:33:45,498
E în regulă, Frank,

435
00:33:46,898 --> 00:33:47,898
sunt aici,

436
00:33:50,365 --> 00:33:52,298
Doamne,

437
00:33:52,331 --> 00:33:54,331
Nu te-ai schimbat deloc,

438
00:33:56,165 --> 00:33:58,298
Lasă-i pe acești oameni în pace,
și voi veni cu tine,

439
00:33:58,886 --> 00:34:00,553
Nu, o vom face aici,

440
00:34:00,586 --> 00:34:02,586
Nu voi mai aștepta,

441
00:34:02,620 --> 00:34:06,186
Mi-ați făcut asta, amândoi,

442
00:34:06,220 --> 00:34:08,853
Ai furat ceva
foarte important din partea mea
acum 20 de ani,

443
00:34:08,886 --> 00:34:11,020
și o voi lua înapoi,

444
00:34:11,053 --> 00:34:15,186
Ar fi trebuit
să fie lucrarea vieții mele,

445
00:34:15,220 --> 00:34:18,953
Aș fi putut fi bărbatul
responsabil de descoperire
fântâna tinereții,

446
00:34:19,886 --> 00:34:22,286
și, în schimb, am devenit asta,

447
00:34:25,103 --> 00:34:26,603
Încă mai crezi că este umană?

448
00:34:27,436 --> 00:34:29,303
Nu s-a schimbat, nu-i așa?

449
00:34:29,336 --> 00:34:31,770
Nu în 20 de ani,

450
00:34:31,803 --> 00:34:33,336
Nu în 100, probabil,

451
00:34:37,836 --> 00:34:42,636
Traiesti destul de mult,
capturile tale trecute
sus cu tine,

452
00:34:42,670 --> 00:34:44,246
Frank?
Nu, Carol, pleacă de aici!

453
00:34:44,270 --> 00:34:46,636
Doamnă, Martin, vă rog,

454
00:34:46,670 --> 00:34:49,470
Intră, stai jos,

455
00:34:57,636 --> 00:34:59,636
Frank, cine este acest om?

456
00:34:59,670 --> 00:35:02,670
Bărbatul pe care l-a încercat soțul tău
să distrug acum 20 de ani,

457
00:35:04,636 --> 00:35:08,103
Nu te voi lăsa să faci asta,
Da, vei face,

458
00:35:09,470 --> 00:35:11,470
De data asta poate
are ce vrea,

459
00:35:14,936 --> 00:35:21,470
FBI-ul l-a găsit pe Jade în prea multe
înregistrează ca prea mulți oameni,

460
00:35:21,503 --> 00:35:25,470
dar apoi, când au comparat
poze la 50 de ani distanță, ei
mi-a trimis-o,

461
00:35:27,970 --> 00:35:30,970
Îți amintești de șobolanii de laborator
am transfuzat cu sângele tău?

462
00:35:32,270 --> 00:35:35,236
le mai am,

463
00:35:35,270 --> 00:35:39,936
Doar o picătură din sângele tău
acum 20 de ani,
și sunt încă în viață,

464
00:35:42,016 --> 00:35:43,873
Au fost constanta mea
reamintire de tine,

465
00:35:47,873 --> 00:35:49,207
Leagă-o,

466
00:35:56,707 --> 00:36:03,007
Am știut atunci, doar că
câteva picături din sângele tău
ar adăuga ani vieții mele,

467
00:36:03,040 --> 00:36:05,273
dar mi-a fost frică
să-ți asume riscul,

468
00:36:07,207 --> 00:36:13,740
și acum poți vedea,
nu am nimic de pierdut,

469
00:36:13,773 --> 00:36:17,007
Dacă îmi amintesc de dvs
record de serviciu, ai fost
un medic de câmp în Vietnam

470
00:36:17,040 --> 00:36:20,240
înainte să fii tu
transferat pentru a-mi păzi munca,

471
00:36:25,040 --> 00:36:26,573
Găsiți o venă,

472
00:36:28,707 --> 00:36:30,107
Nu voi fi parte din asta,

473
00:36:32,440 --> 00:36:33,740
E în regulă,

474
00:36:35,207 --> 00:36:36,373
Crede-mă,

475
00:36:39,207 --> 00:36:40,540
Dă-i ce vrea,

476
00:37:05,607 --> 00:37:08,240
Acest lucru ar trebui să fie suficient

477
00:37:09,607 --> 00:37:12,373
să dureze 1.000 de ani,

478
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
Functioneaza,

479
00:37:43,540 --> 00:37:45,340
O pot simți,

480
00:37:45,373 --> 00:37:48,040
Funcționează!

481
00:37:48,073 --> 00:37:49,540
O pot simți,

482
00:39:26,107 --> 00:39:28,040
Nu! Fugi!

483
00:39:33,273 --> 00:39:34,573
Ce ești tu?

484
00:39:47,373 --> 00:39:50,240
O femeie care te iubește,

485
00:39:50,273 --> 00:39:52,407
Danny, trebuie să mergi la ea,

486
00:40:03,207 --> 00:40:05,573
Spune-i lui Danny că îmi pare rău,

487
00:40:05,607 --> 00:40:07,373
Nu ai nimic
sa imi pare rau,

488
00:40:08,773 --> 00:40:10,840
Unde vei merge?

489
00:40:10,873 --> 00:40:14,007
Viața următoare, cred,

490
00:40:14,040 --> 00:40:18,207
Întotdeauna plăcut
numele Margareta,
Crezi că mi se potrivește?

491
00:40:21,907 --> 00:40:23,540
Stai până va fi
calmat putin,

492
00:40:28,273 --> 00:40:31,607
Știi ce
partea cea mai grea despre
trăiesc cât am eu?

493
00:40:33,407 --> 00:40:36,007
M-am îndrăgostit de 100 de ori,

494
00:40:36,040 --> 00:40:38,340
Am ajutat bărbații să devină regi,

495
00:40:38,373 --> 00:40:41,240
dar nu pot sta niciodată mult,

496
00:40:41,273 --> 00:40:44,240
Nu le ia
mult timp pentru a realiza
că nu am îmbătrânit,

497
00:40:45,740 --> 00:40:48,440
iar când spun
ei secretul meu...

498
00:40:55,040 --> 00:40:58,407
Daniel o să facă
ești mândru, Frank, știu,

499
00:41:01,940 --> 00:41:04,207
Taxiul va fi aici în orice moment,

500
00:41:08,273 --> 00:41:09,873
Ai grijă, Frank,

501
00:42:25,873 --> 00:42:29,407
Bănuiesc că dacă trăiești mult
destul, înveți să ierți,

502
00:42:32,107 --> 00:42:33,607
Aș lua o altă șansă,

503
00:42:40,707 --> 00:42:44,740
<i>Înainte de a ne permite
fi consumat de regretele noastre,</i>

504
00:42:44,773 --> 00:42:48,073
<i>ar trebui să ne amintim
greșelile pe care le facem în viață</i>

505
00:42:48,107 --> 00:42:52,107
<i>nu sunt atât de importante ca
lectii pe care le tragem din ele.


